1 00:00:34,059 --> 00:00:39,059 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:46,718 --> 00:04:48,453 Aïe. 3 00:07:11,029 --> 00:07:14,198 La mort devrait-elle pâlir avec une triple peur 4 00:07:14,266 --> 00:07:17,436 faire les grottes océaniques notre lit, 5 00:07:17,502 --> 00:07:20,138 Dieu qui t'entend les surtensions roulent, 6 00:07:20,204 --> 00:07:22,806 daigne sauver notre âme suppliante. 7 00:07:22,874 --> 00:07:24,343 À quatre semaines ! 8 00:07:25,843 --> 00:07:27,177 Non, monsieur. Merci. 9 00:07:27,245 --> 00:07:31,316 Ce n'est pas de chance de partir un toast inachevé, mon garçon. 10 00:07:31,382 --> 00:07:34,218 Oh, je veux dire... Je ne veux pas manquer de respect. 11 00:07:34,286 --> 00:07:37,588 Mec, qu'est-ce que tu ne bois pas, il vaut mieux avoir ses raisons. 12 00:07:38,490 --> 00:07:40,960 Euh... N'est-ce pas... 13 00:07:42,192 --> 00:07:45,764 Je... j'ai compris que c'était contre les règlements, monsieur. 14 00:07:45,831 --> 00:07:47,199 As-tu? 15 00:07:47,266 --> 00:07:49,968 Je l'ai fait, monsieur. De, euh... D'après leur manuel. 16 00:07:50,035 --> 00:07:52,737 Je ne t'ai pas imaginé un homme qui lit. 17 00:07:55,973 --> 00:07:57,175 Eh bien, je n'essaye pas pour des ennuis. 18 00:07:57,242 --> 00:07:59,311 Alors tu feras comme je le dis. 19 00:07:59,377 --> 00:08:01,713 C'est aussi dans ton livre. 20 00:08:36,681 --> 00:08:38,317 Jusqu'à quatre semaines. 21 00:08:49,227 --> 00:08:52,863 Toujours. Toujours. La citerne il faut y jeter un coup d'œil. 22 00:08:52,931 --> 00:08:54,232 C'est un de tes devoirs, mon garçon. 23 00:08:54,298 --> 00:08:57,336 Ou tu n'as pas lu vous-même à ce sujet ? 24 00:08:57,402 --> 00:09:00,004 Tu nettoieras les cuivres et le mouvement d'horlogerie, 25 00:09:00,072 --> 00:09:02,606 et tu rangeras les trimestres d'après. 26 00:09:02,673 --> 00:09:06,043 Et il y a bien plus à réparer à l'extérieur. 27 00:09:06,110 --> 00:09:07,779 Tu m'entends, mon garçon ? 28 00:09:08,346 --> 00:09:09,680 Oui Monsieur. 29 00:09:09,746 --> 00:09:11,250 Oui, monsieur ! 30 00:09:12,618 --> 00:09:14,586 Oui, monsieur. 31 00:09:21,793 --> 00:09:23,226 Quand le brouillard se dissipe, 32 00:09:23,293 --> 00:09:25,463 tu vas travailler à travers le chien surveille. 33 00:09:27,532 --> 00:09:32,070 Ça tient à rien ? j'étais en train d'observer Je me lèverais pour voir la lanterne. 34 00:09:32,136 --> 00:09:33,438 Je soigne la lumière. 35 00:09:35,506 --> 00:09:37,341 Eh bien, les règles sont des équipes alternées. 36 00:09:37,408 --> 00:09:40,311 C'est la montre du milieu c'est à craindre, mon garçon. 37 00:09:40,378 --> 00:09:44,116 Ma montre, la nuit au matin. 38 00:09:44,182 --> 00:09:47,753 Un nouvel homme junior Je suis réglé avec. 39 00:09:47,820 --> 00:09:51,723 Veille à tes devoirs. La lumière est à moi. 40 00:10:22,019 --> 00:10:23,822 Fils de pute! 41 00:11:37,828 --> 00:11:41,866 À toi, ma beauté. 42 00:13:50,227 --> 00:13:51,662 Zona. 43 00:13:55,633 --> 00:13:57,936 Occupe-toi d'eux après la citerne. 44 00:13:59,538 --> 00:14:03,240 Et la lampe, elle a besoin d'huile. 45 00:14:07,078 --> 00:14:08,646 Oui, monsieur. 46 00:16:58,916 --> 00:17:00,819 Aller! 47 00:17:03,187 --> 00:17:04,556 Déplacez-le. 48 00:18:57,969 --> 00:18:59,837 N'entrez pas là-dedans ! 49 00:19:02,240 --> 00:19:05,977 - Du pétrole, monsieur. - Fatigué? Utilisez-le la prochaine fois. 50 00:19:06,943 --> 00:19:09,380 Te sauver beaucoup de problèmes. 51 00:19:10,013 --> 00:19:11,982 Reprenez votre souffle, mon garçon. 52 00:19:15,019 --> 00:19:19,222 J'ai dit, reprends ton souffle, mon garçon. 53 00:19:20,290 --> 00:19:22,091 Alors apporte ce tambour 54 00:19:22,159 --> 00:19:25,863 redescendre l'échelle où tu l'as trouvé. 55 00:19:25,930 --> 00:19:30,000 'Moins tu te prépares à brûler toute la lumière vers le bas. 56 00:19:34,873 --> 00:19:36,740 Alors vois au reste de vos fonctions. 57 00:19:36,807 --> 00:19:39,144 Vous êtes déjà en retard. 58 00:19:40,377 --> 00:19:43,747 - Oui, monsieur. - Vous êtes trop lent. Vous êtes un idiot ? 59 00:19:44,749 --> 00:19:45,817 Non, monsieur. 60 00:19:45,883 --> 00:19:47,284 M'a trompé. 61 00:19:58,695 --> 00:20:01,465 La mort devrait-elle pâlir avec une triple peur 62 00:20:01,532 --> 00:20:04,435 faire les grottes océaniques notre lit, 63 00:20:04,501 --> 00:20:06,836 Dieu qui t'entend les surtensions roulent, 64 00:20:06,903 --> 00:20:09,874 daigne sauver l'âme suppliante. 65 00:20:20,084 --> 00:20:21,786 Ça a toujours le goût de la tête ? 66 00:20:24,055 --> 00:20:26,758 Ah, trouve un idiot en toi, mon garçon. 67 00:20:26,825 --> 00:20:29,494 Il est maintenant temps pour bavarder et bavarder. 68 00:20:29,559 --> 00:20:31,294 Tu ferais mieux d'en profiter. 69 00:20:31,362 --> 00:20:33,931 Venez dans quinze jours et le deux d'entre nous manqueront 70 00:20:33,998 --> 00:20:37,567 être toujours silencieux comme le tombeau. 71 00:20:37,634 --> 00:20:39,104 Je n'ai pas vraiment envie de parler. 72 00:20:39,770 --> 00:20:41,806 Vous pensez que vous êtes le premier ? 73 00:20:41,873 --> 00:20:43,374 Non, monsieur. Je ne sais pas. 74 00:20:43,441 --> 00:20:45,076 Pas vrai. 75 00:20:45,143 --> 00:20:46,411 Pas vrai. 76 00:20:49,278 --> 00:20:53,983 La Chicopée, elle était bien. 77 00:20:54,050 --> 00:20:57,288 Construction propre et trig-lookin'! 78 00:20:57,355 --> 00:21:00,991 Plus de flotte en 64 qu'elle. 79 00:21:01,692 --> 00:21:03,926 Nous étions en pause... 80 00:21:03,993 --> 00:21:06,330 Une mutinerie, c'était... 81 00:21:06,396 --> 00:21:08,464 Et pourquoi, demandez-vous ? Pourquoi? 82 00:21:08,531 --> 00:21:14,471 Quelle est la partie la plus terrible de la vie d'un marin, tu te demandes, mon garçon ? 83 00:21:14,538 --> 00:21:17,875 C'est quand le travail s'arrête quand vous êtes entre le vent et l'eau. 84 00:21:17,942 --> 00:21:20,611 Pot au noir. Pot au noir. 85 00:21:20,676 --> 00:21:22,679 Plus méchant que le Diable. 86 00:21:22,747 --> 00:21:24,883 L'ennui rend les hommes aux méchants, 87 00:21:24,949 --> 00:21:27,885 et l'eau ça va vite, mon garçon, disparu. 88 00:21:29,153 --> 00:21:33,857 Le seul médicament, c'est la boisson. 89 00:21:33,924 --> 00:21:36,359 Ça rend les marins heureux, les garde agréables, 90 00:21:36,426 --> 00:21:38,261 les garde calmes, les garde... 91 00:21:38,328 --> 00:21:39,496 Stupide. 92 00:21:46,069 --> 00:21:49,673 Maudit-moi s'il n'y en a pas un vieil esprit de goudron 93 00:21:49,740 --> 00:21:51,543 quelque part en toi, mon garçon. 94 00:22:00,617 --> 00:22:02,220 C'est fini, mon garçon. 95 00:22:03,387 --> 00:22:05,522 Euh... 96 00:22:05,588 --> 00:22:09,394 Quoi, euh... Qu'est-ce qui a fait ton dernier gardien est parti ? 97 00:22:09,460 --> 00:22:11,162 Lui? Moi en deuxième ? 98 00:22:11,962 --> 00:22:13,330 Mmm-hmm. 99 00:22:14,632 --> 00:22:16,100 Décédé. 100 00:22:16,701 --> 00:22:18,568 Il est devenu fou, il l'a fait. 101 00:22:18,634 --> 00:22:23,240 Je raffole des sirènes, ondin, mauvais présages et autres. 102 00:22:23,307 --> 00:22:24,708 En fin de compte, 103 00:22:24,775 --> 00:22:29,346 il ne restait plus aucun sens en lui qu'une dent de poule. 104 00:22:29,413 --> 00:22:34,652 Il croyait qu'il y avait un certain enchantement dans la lumière. 105 00:22:34,718 --> 00:22:37,888 Il a pensé que Saint-Elme 106 00:22:37,954 --> 00:22:40,524 avait jeté son feu même. 107 00:22:43,594 --> 00:22:46,564 Salut, dit-il. 108 00:22:57,008 --> 00:22:58,610 De grandes histoires. 109 00:23:03,413 --> 00:23:06,116 Je t'ai vu Sparrin' avec une mouette. 110 00:23:07,718 --> 00:23:10,021 Mieux vaut les laisser tranquilles. 111 00:23:10,087 --> 00:23:12,388 Pas de chance de tuer un oiseau marin. 112 00:23:13,758 --> 00:23:15,425 Encore de grandes histoires. 113 00:23:17,761 --> 00:23:19,463 Pas de chance de tuer un oiseau de mer ! 114 00:23:29,539 --> 00:23:31,408 Ne fais pas attention à moi, mon garçon. 115 00:23:31,776 --> 00:23:33,244 Aucun. 116 00:23:34,044 --> 00:23:36,614 Préparez-nous du café. 117 00:23:38,682 --> 00:23:40,351 Longue nuit à venir. 118 00:23:41,317 --> 00:23:44,521 Déposez du café nous fera du bien. 119 00:25:48,511 --> 00:25:51,148 Vous avez négligé tes devoirs, mon garçon ! 120 00:25:53,550 --> 00:25:55,718 Ne le niez pas ! 121 00:25:55,786 --> 00:25:57,188 Comment appelles-tu ça ? 122 00:25:58,855 --> 00:26:01,625 - Monsieur? - Quoi? 123 00:26:01,692 --> 00:26:04,028 Je... j'ai épongé et balayé deux fois, monsieur. 124 00:26:04,094 --> 00:26:05,763 Espèce de chien menteur. 125 00:26:08,231 --> 00:26:11,201 - Je les ai balayés. - C'est crasseux et barbouillé. 126 00:26:11,268 --> 00:26:13,269 Non essuyé, non lavé, et dédaigné. 127 00:26:15,138 --> 00:26:17,442 Tu as une sorte de poire tu ne veux pas m'agresser ? 128 00:26:17,508 --> 00:26:18,675 Viens maintenant ? 129 00:26:20,344 --> 00:26:21,445 Je l'ai déjà dit... 130 00:26:21,510 --> 00:26:23,212 Comment oses-tu me contredire, ton chien. 131 00:26:23,279 --> 00:26:24,615 Maintenant regarde ici, 132 00:26:24,681 --> 00:26:26,584 Je n'ai jamais eu l'intention ne pas être une femme au foyer 133 00:26:26,650 --> 00:26:28,819 ni esclave en acceptant ce travail. 134 00:26:28,884 --> 00:26:30,887 Ce n'est pas bien ! 135 00:26:30,954 --> 00:26:32,822 Ces logements sont plus délabré 136 00:26:32,890 --> 00:26:35,726 que n'importe quel camp de bidonvilles J'ai déjà vu. 137 00:26:35,792 --> 00:26:37,661 La reine d'Angleterre propre femme de ménage sophistiquée 138 00:26:37,728 --> 00:26:39,329 je ne pouvais même pas faire mieux que ce que j'ai fait, 139 00:26:39,395 --> 00:26:40,696 parce que je te le dis, j'ai frotté 140 00:26:40,763 --> 00:26:42,899 cet endroit ici deux fois, monsieur... 141 00:26:42,967 --> 00:26:45,201 Et je dis que tu n'as rien fait o'le genre. 142 00:26:45,269 --> 00:26:47,471 Et je dis, tu le tamponnes encore, 143 00:26:47,538 --> 00:26:49,306 et tu le tamponnes comme ça, cette fois, 144 00:26:49,373 --> 00:26:53,611 et tu le tamponneras 10 fois plus ensuite. 145 00:26:53,676 --> 00:26:56,246 Et si je te le dis se séparer 146 00:26:56,313 --> 00:26:58,682 chaque planche de parquet et à clin de cette maison ici 147 00:26:58,749 --> 00:27:00,483 et parcourez-les avec toi nue, 148 00:27:00,550 --> 00:27:02,720 les jointures saignent, tu vas le faire ! 149 00:27:02,786 --> 00:27:06,256 Et si je te dis de te retirer chaque ongle 150 00:27:06,323 --> 00:27:08,392 de chaque moisissure trou de clou 151 00:27:08,458 --> 00:27:10,961 et suce chaque trace de rouille 152 00:27:11,028 --> 00:27:15,565 jusqu'à ce que tous ces ongles brillent comme le pic d'un cachalot, 153 00:27:15,632 --> 00:27:18,702 puis menuisier toute la station de phare 154 00:27:18,769 --> 00:27:20,136 à nouveau ensemble à partir de la ferraille, 155 00:27:20,203 --> 00:27:23,072 et puis recommencez, tu vas le faire ! 156 00:27:23,140 --> 00:27:24,675 Et par Dieu et par Golly, 157 00:27:24,740 --> 00:27:27,211 tu le feras en souriant, mon garçon, parce que tu l'aimeras. 158 00:27:27,277 --> 00:27:29,846 Vous l'aimerez parce que je dis que tu le feras ! 159 00:27:32,616 --> 00:27:37,454 Contredisez-moi encore, et je baisserai votre salaire. 160 00:27:39,423 --> 00:27:40,892 Tu m'entends, mon garçon ? 161 00:27:43,193 --> 00:27:44,528 Oui, monsieur. 162 00:27:45,662 --> 00:27:46,831 Ah. 163 00:27:47,631 --> 00:27:49,099 Écouvillon, chien. 164 00:27:49,165 --> 00:27:50,534 Écouvillon! 165 00:29:08,412 --> 00:29:11,148 Gardez-les stables, mon garçon. 166 00:29:11,214 --> 00:29:12,715 Oui, monsieur. 167 00:29:12,782 --> 00:29:15,318 Blanchir à la chaux ça doit être égal, mon garçon. 168 00:29:15,385 --> 00:29:17,187 Brillant! Brillant ! 169 00:29:17,253 --> 00:29:19,455 Comme un argent jeton de bordel. 170 00:29:19,522 --> 00:29:21,457 Donnez-leur des marins une marque de jour appropriée. 171 00:29:21,525 --> 00:29:25,095 Ils ne vont pas pour le voir dans une putain de tempête ! 172 00:29:25,162 --> 00:29:27,498 Gardez votre sang-froid maintenant, mon garçon. 173 00:29:27,564 --> 00:29:28,966 C'est du bon travail. 174 00:29:29,032 --> 00:29:31,834 Et tu as de bonnes notes dans mon journal de bord. 175 00:29:31,902 --> 00:29:33,371 C'est leur évangile ! 176 00:29:34,605 --> 00:29:36,573 Je vais te déposer quelques pieds. 177 00:29:38,942 --> 00:29:40,376 Facile! 178 00:29:40,443 --> 00:29:42,779 Je n'ai jamais été entre de meilleures mains. 179 00:29:45,383 --> 00:29:46,450 Facile! 180 00:29:46,517 --> 00:29:48,384 Arrête de te débattre, mon garçon. 181 00:29:48,451 --> 00:29:50,119 - Je ne le suis pas ! - Oui ! 182 00:29:50,186 --> 00:29:52,221 - Reste tranquille ! - Je suis! 183 00:30:23,987 --> 00:30:26,957 C'est foutu ! C'est foutu ! C'est foutu ! C'est foutu ! 184 00:31:03,125 --> 00:31:04,595 Merci, mon garçon. 185 00:31:05,828 --> 00:31:07,097 Winslow. 186 00:31:08,865 --> 00:31:10,734 Ephraïm Winslow. 187 00:31:11,468 --> 00:31:13,604 Ces deux dernières semaines, je... 188 00:31:13,671 --> 00:31:15,972 je l'aimerais si tu m'appelais par mon nom. 189 00:31:16,038 --> 00:31:19,009 Écoute-toi, 190 00:31:19,076 --> 00:31:20,943 donner des ordres, mon garçon. 191 00:31:21,010 --> 00:31:24,248 - Winslow. - Très bien, très bien. 192 00:31:24,314 --> 00:31:27,617 Ça me va tout aussi bien, Ephraïm Winslow. 193 00:31:27,683 --> 00:31:33,891 Alors, qu'est-ce qui a amené un tel comme vous, ce foutu rocher ? 194 00:31:34,557 --> 00:31:36,326 Comme quoi ? 195 00:31:36,393 --> 00:31:38,795 Jolie comme image. 196 00:31:38,862 --> 00:31:41,665 Ce n'est que plaisanterie, mon garçon, seulement Josh... 197 00:31:41,731 --> 00:31:43,901 - Winslow. - Winslow. 198 00:31:46,068 --> 00:31:47,436 Qu'est-ce qui vous a amené... 199 00:31:50,339 --> 00:31:53,910 ...à ce rocher, Ephraïm Winslow ? 200 00:31:56,578 --> 00:31:58,648 Quel était ton travail avant ? 201 00:31:59,982 --> 00:32:02,418 - Du bois. - Du bois ? 202 00:32:02,486 --> 00:32:05,990 Gros bois. Au nord. Les voies du Canada. 203 00:32:06,056 --> 00:32:09,026 - Une tenue de la Baie d'Hudson ? - Le même. 204 00:32:09,092 --> 00:32:10,460 C'est vrai ce qu'ils disent ? 205 00:32:10,527 --> 00:32:12,996 "Forêt jusqu'à comme l'œil peut le voir" ? 206 00:32:13,063 --> 00:32:17,434 Oui Monsieur. Épinette, mélèze laricin, pin blanc. 207 00:32:18,499 --> 00:32:19,435 "Bush", ces gens là-haut, appelle-le. 208 00:32:19,502 --> 00:32:22,005 J'en ai assez des arbres, c'est ça, alors ? 209 00:32:22,071 --> 00:32:23,173 Oui Monsieur. 210 00:32:23,240 --> 00:32:25,741 Je ne peux pas dire que je t'en veux. 211 00:32:25,808 --> 00:32:28,144 J'entends dire à propos de cette vie. 212 00:32:28,211 --> 00:32:29,712 C'est dur. 213 00:32:29,779 --> 00:32:33,517 Travailler un homme plus dur que deux filles, dit-on. 214 00:32:33,584 --> 00:32:35,786 Non merci. 215 00:32:37,887 --> 00:32:42,992 La mer, elle est la seule la situation me manque. 216 00:32:45,796 --> 00:32:47,364 Ça te manque ? 217 00:32:47,431 --> 00:32:51,800 Ce n'est rien ce qui peut le toucher. 218 00:32:51,867 --> 00:32:53,269 Mais je ne peux pas... 219 00:32:53,336 --> 00:32:56,006 être en train de traîner ma vieille souche. 220 00:32:56,873 --> 00:32:59,776 Non. Ça n'en vaut pas la peine... 221 00:32:59,843 --> 00:33:03,846 Maintenant je suis un méchant et je suis un méchant. 222 00:33:03,913 --> 00:33:07,984 Et je suis sacrément bien marié à cette lumière ici, 223 00:33:08,051 --> 00:33:12,355 et elle a été meilleure, femme plus vraie et plus calme 224 00:33:12,422 --> 00:33:14,924 que n'importe quelle femme de sang vivant. 225 00:33:17,359 --> 00:33:18,795 Vous êtes déjà marié ? 226 00:33:19,895 --> 00:33:22,566 Treize Noëls en mer... 227 00:33:23,799 --> 00:33:25,603 Les petits à la maison. 228 00:33:26,702 --> 00:33:28,605 Elle ne l'a jamais pardonné. 229 00:33:31,273 --> 00:33:33,742 C'est pour le mieux. 230 00:33:33,809 --> 00:33:38,315 Puisque nous obtenons trop amical, Ephraim Winslow, 231 00:33:38,381 --> 00:33:43,821 dis-moi, qu'est-ce qu'un homme du bois tu veux être un méchant ? 232 00:33:48,458 --> 00:33:51,761 Pas assez de calme pour vous dans le nord ? 233 00:33:51,827 --> 00:33:53,829 La sciure vous démange les bas ? 234 00:33:53,896 --> 00:33:56,399 Foreman vous a trouvé trop colérique 235 00:33:56,465 --> 00:33:58,134 pour porter une hache ? 236 00:34:00,236 --> 00:34:03,908 Comme tu l'as dit, je viens de assez d'arbres, je suppose. 237 00:34:09,213 --> 00:34:11,749 Depuis que j'ai quitté papa, 238 00:34:11,815 --> 00:34:14,952 J'ai fait tout type de travail cela peut payer un homme. 239 00:34:15,018 --> 00:34:16,852 Certains dont je ne suis pas fier. 240 00:34:16,920 --> 00:34:19,990 - Un vagabond, hein ? - Non, juste... 241 00:34:20,056 --> 00:34:23,527 Je ne trouve pas de message Je peux vraiment briller, 242 00:34:23,594 --> 00:34:25,461 alors je continue d'avancer. 243 00:34:25,527 --> 00:34:26,896 Et je ne suis pas du genre regarder en arrière 244 00:34:26,963 --> 00:34:28,598 - à ce qu'il y a derrière lui, tu vois. - En fuite ? 245 00:34:28,664 --> 00:34:30,565 Maintenant regarde ici, 246 00:34:30,567 --> 00:34:33,170 il n'y a rien de mal avec un homme repartir à neuf, repartir à neuf, 247 00:34:33,237 --> 00:34:34,471 je regarde juste pour gagner sa vie... 248 00:34:34,538 --> 00:34:36,240 Non... 249 00:34:36,806 --> 00:34:38,375 Comme n'importe quel homme, 250 00:34:38,440 --> 00:34:41,744 je veux juste m'installer tranquille avec quelques gains. 251 00:34:42,679 --> 00:34:44,514 J'ai lu quelque part ça 252 00:34:44,581 --> 00:34:46,916 un homme pourrait gagner 630... 253 00:34:47,550 --> 00:34:49,952 Je lis 1 000 $ par an 254 00:34:50,019 --> 00:34:52,188 s'il s'occupe d'une lumière loin des côtes. 255 00:34:52,255 --> 00:34:55,591 Plus on s'éloigne, plus il gagne. 256 00:34:55,659 --> 00:34:59,663 J'ai lu ça, et bon sang, Je dis, travaille. 257 00:34:59,730 --> 00:35:01,365 Économisez mes gains. 258 00:35:05,869 --> 00:35:08,438 Bientôt Je lèverai mon propre toit, 259 00:35:08,503 --> 00:35:09,873 quelque part dans le pays, 260 00:35:09,940 --> 00:35:12,376 sans personne pour me le dire "pour quoi faire". 261 00:35:13,476 --> 00:35:14,845 Et c'est tout. 262 00:35:19,583 --> 00:35:22,152 C'est la même vieille histoire ennuyeuse, hein ? 263 00:35:24,521 --> 00:35:26,123 Eh bien, vous avez demandé. 264 00:35:33,195 --> 00:35:37,366 Dis, pourquoi est-ce que c'est pas de chance tuer une mouette ? 265 00:35:37,434 --> 00:35:42,006 En eux se trouvent les âmes des marins ce qui a rencontré leur créateur. 266 00:35:44,907 --> 00:35:46,943 Tu es un homme en prière, Winslow ? 267 00:35:48,911 --> 00:35:51,513 Pas aussi souvent que je pourrais le faire. 268 00:35:51,581 --> 00:35:54,751 Mais je crains Dieu, si c'est ce que tu demandes. 269 00:37:47,530 --> 00:37:48,998 Merde. 270 00:41:32,989 --> 00:41:34,657 Le vent a changé. 271 00:41:34,724 --> 00:41:37,894 - Oh. Bon débarras. - Oh, ne sois pas si stupide. 272 00:41:37,960 --> 00:41:40,629 C'est le calme avant la tempête, Winslow. 273 00:41:40,697 --> 00:41:44,434 Elle était douce Vent d'ouest, tu maudis. 274 00:41:44,934 --> 00:41:46,369 On se sent seulement grossièrement 275 00:41:46,436 --> 00:41:48,071 parce que tu ne sais pas rien à propos de rien, 276 00:41:48,137 --> 00:41:50,672 et il n'y a pas d'arbres sur ce rocher ici 277 00:41:50,739 --> 00:41:53,209 comme votre buisson de la Baie d'Hudson. 278 00:41:53,275 --> 00:41:55,478 Le vent du nord-est soufflera viens bientôt 279 00:41:55,545 --> 00:41:57,547 souffle comme le cor de Gabriel. 280 00:41:57,612 --> 00:42:00,683 Meilleur conseil d'administration ils signalent les enrouleurs de maison. 281 00:42:00,750 --> 00:42:01,983 Oui, monsieur. 282 00:42:02,050 --> 00:42:03,586 'Il restera stable avant l'appel d'offres 283 00:42:03,652 --> 00:42:06,021 arrive le matin, Je suppose... 284 00:42:06,088 --> 00:42:09,326 mais le temps est sale je frappe partout. 285 00:42:13,128 --> 00:42:15,097 Quelque chose bouge en vous ? 286 00:42:16,199 --> 00:42:19,735 Tu quittes ce rocher demain. Winslow. 287 00:42:19,802 --> 00:42:21,737 Ne commence pas à m'en vouloir maintenant. 288 00:42:22,871 --> 00:42:24,105 Non, monsieur. 289 00:42:24,172 --> 00:42:26,308 Vous gardez des secrets, n'est-ce pas ? 290 00:42:28,844 --> 00:42:32,014 Je pourrais juste utiliser une main avec ces planches, c'est tout. 291 00:42:43,259 --> 00:42:45,161 Tire, Winslow ! 292 00:42:49,298 --> 00:42:50,766 Regardez-les ! 293 00:42:51,967 --> 00:42:54,103 Mieux que la pêche aux nageoires ! 294 00:43:00,277 --> 00:43:03,179 Ce n'est pas un crime prendre un reniflement maintenant. 295 00:43:03,246 --> 00:43:07,150 Une nuit claire. Et notre dernier soulagement. 296 00:43:07,217 --> 00:43:09,085 Je ne l'ai jamais su un inspecteur 297 00:43:09,152 --> 00:43:12,288 qu'est-ce qui ne tournerait pas un œil aveugle. 298 00:43:12,355 --> 00:43:16,092 Et je ne le ferai pas prenez non pour réponse. 299 00:43:23,632 --> 00:43:27,870 La mort devrait-elle pâlir et une triple peur... 300 00:43:29,438 --> 00:43:32,442 Ah, bon sang ! Au... Au soulagement ! 301 00:43:32,507 --> 00:43:34,677 Et comment ! 302 00:43:37,980 --> 00:43:39,815 Oh! 303 00:43:56,032 --> 00:43:58,734 ♪ Hourra, nous rentrons chez nous ♪ 304 00:43:58,800 --> 00:44:00,869 ♪ Hourra, nous sommes de retour chez nous ! ♪ 305 00:44:00,936 --> 00:44:03,440 ♪ Quand nous sommes arrivé aux quais de Bedford ♪ 306 00:44:03,505 --> 00:44:05,507 ♪ Ces bloomers je viens en troupeaux ♪ 307 00:44:05,574 --> 00:44:07,876 ♪ Ces jolies filles Ils ont tous dit ♪ 308 00:44:07,943 --> 00:44:10,146 ♪ Voici Jack avec son salaire de neuf mois ♪ 309 00:44:10,213 --> 00:44:12,415 ♪ Hourra, nous rentrons chez nous ♪ 310 00:44:12,481 --> 00:44:14,750 ♪ Hourra, nous sommes de retour chez nous ! ♪ 311 00:44:14,818 --> 00:44:16,286 ...et une jolie fille, elle l'était, 312 00:44:16,351 --> 00:44:18,487 en enlevant son bonnet, 313 00:44:18,554 --> 00:44:21,356 mais comme je le dis, Je m'étais cassé la jambe, 314 00:44:21,423 --> 00:44:23,358 et je me suis complètement cogné. 315 00:44:23,425 --> 00:44:26,563 C'était à l'hôpital d'une religieuse... 316 00:44:26,630 --> 00:44:29,766 Toutes ces religieuses étaient catholiques, je vous le dis. 317 00:44:35,438 --> 00:44:38,775 Mais je n'y suis jamais allé à Salem depuis 318 00:44:38,842 --> 00:44:41,911 sans espérer que je devrais la voir, 319 00:44:41,978 --> 00:44:46,282 pour me coucher ce n'est plus la même chose depuis. 320 00:44:49,619 --> 00:44:52,021 Tu as honte quand tu couches avec une femme ? 321 00:44:52,088 --> 00:44:53,723 Je n'ai pas honte de rien ! 322 00:44:58,226 --> 00:45:00,429 Eh bien, je vais le dire... 323 00:45:00,496 --> 00:45:03,767 Tu me manqueras peut-être même, Ephraïm Winslow. 324 00:45:03,833 --> 00:45:08,338 Tu es rapidement un vrai méchant bleu 325 00:45:08,403 --> 00:45:10,106 en devenir, vous l'êtes. 326 00:45:10,172 --> 00:45:11,940 J'ai pensé une nuit tu étais obligé de 327 00:45:12,007 --> 00:45:13,442 M'a fendu le crâne en deux, 328 00:45:13,509 --> 00:45:15,510 mais tu es un bon garçon. 329 00:45:15,577 --> 00:45:19,282 Pourquoi, tu vas travailler la lampe en un rien de temps. 330 00:45:20,083 --> 00:45:21,718 Pourquoi pas ? 331 00:45:22,784 --> 00:45:23,920 Quoi? 332 00:45:24,588 --> 00:45:25,822 La lumière. 333 00:45:32,594 --> 00:45:34,529 Je suis le gardien de cette station, mon garçon. 334 00:45:34,597 --> 00:45:36,966 Une autre station, tu peux entretenir la lumière. 335 00:45:37,032 --> 00:45:38,400 Le manuel dit... 336 00:45:38,467 --> 00:45:40,169 Mon journal est le seul livre sur ce rocher... 337 00:45:41,570 --> 00:45:42,871 je suis le gardien de la lumière, mon garçon, 338 00:45:42,938 --> 00:45:44,673 Je n'ai jamais laissé aucun homme ne la touche... 339 00:45:44,740 --> 00:45:47,777 Ne vous inquiétez pas avec la balise, mon garçon ! 340 00:45:47,844 --> 00:45:49,278 Le mien! 341 00:46:00,289 --> 00:46:02,992 Faites comme vous le souhaitez. 342 00:46:13,568 --> 00:46:15,403 Dis, je n'ai jamais... 343 00:46:16,304 --> 00:46:18,807 Je ne le fais pas... Je ne connais pas ton nom. 344 00:46:19,775 --> 00:46:21,010 Se réveiller. 345 00:46:21,943 --> 00:46:23,545 Votre prénom. 346 00:46:25,447 --> 00:46:26,815 Thomas. 347 00:46:29,152 --> 00:46:31,855 -Thomas ? - Oui, Thomas Wake. 348 00:46:34,157 --> 00:46:35,625 Appelle-moi Tom. 349 00:46:43,766 --> 00:46:44,867 Eh bien... 350 00:46:47,436 --> 00:46:49,338 À mon ami Tom. 351 00:46:51,472 --> 00:46:53,876 Et partir ce foutu rocher ! 352 00:50:42,005 --> 00:50:44,574 Qu'est-ce que tu partages Vos poumons sont là ? 353 00:50:44,639 --> 00:50:46,275 Tu sens la merde. 354 00:50:46,342 --> 00:50:49,612 Il vaut mieux tamponner ce gâchis avant l'appel d'offres. 355 00:50:50,880 --> 00:50:54,717 Fais ce qu'on te dit, mon garçon ! Les quartiers sont désastreux. 356 00:50:54,784 --> 00:50:56,586 Oui... Oui, monsieur. 357 00:50:57,119 --> 00:50:58,221 Toujours. 358 00:51:44,766 --> 00:51:46,602 Ils ne sont pas venus. 359 00:52:27,708 --> 00:52:30,078 L'humidité je suis arrivé aux provisions! 360 00:52:33,682 --> 00:52:34,884 Quoi? 361 00:52:34,951 --> 00:52:37,987 L'humidité je suis arrivé aux provisions! 362 00:52:56,806 --> 00:52:59,275 L'humidité arrivé aux denrées alimentaires. 363 00:52:59,340 --> 00:53:01,210 La morue salée est de sortie. 364 00:53:01,275 --> 00:53:03,178 - Dehors? - Foutu. 365 00:53:03,579 --> 00:53:05,280 Parti pour pourrir. 366 00:53:05,347 --> 00:53:08,217 - Loué soit. - M'entendras-tu maintenant ? 367 00:53:08,282 --> 00:53:12,121 - Tu entends quoi ? - Il vaudrait mieux rationner. 368 00:53:12,186 --> 00:53:15,490 - Le rationnement ? - Tu es encore insubordonné ? 369 00:53:15,557 --> 00:53:17,259 Cela ne fait qu'un jour. 370 00:53:17,326 --> 00:53:18,961 La queue du diable. 371 00:53:20,094 --> 00:53:22,463 Écoute, peut-être que l'appel d'offres est venu. 372 00:53:22,530 --> 00:53:24,666 Elle nous a manqué de peu, c'est tout. 373 00:53:24,733 --> 00:53:26,369 Je peux sortir le doris. 374 00:53:27,469 --> 00:53:29,371 Des semaines, Winslow. Des semaines. 375 00:53:30,005 --> 00:53:31,472 Quoi? 376 00:53:31,539 --> 00:53:32,807 Que veux-tu dire, quoi ? 377 00:53:32,875 --> 00:53:35,711 - Des semaines ? - Des semaines. Oui, des semaines. 378 00:53:36,411 --> 00:53:38,012 Nous avons dormi. Ivre mort. 379 00:53:38,079 --> 00:53:41,150 Cela fait des semaines puisqu'elle nous a manqué, Winslow. 380 00:53:41,217 --> 00:53:44,320 Et je vous l'ai demandé rationner pendant des semaines maintenant aussi, 381 00:53:44,385 --> 00:53:47,722 mais tu as continué à aboyer vers moi comme un chien enragé 382 00:53:47,789 --> 00:53:50,558 je dis que tu peux "Sortez le doris." 383 00:53:50,626 --> 00:53:51,994 - Maintenant, regarde ici. - Oh non. 384 00:53:52,059 --> 00:53:54,028 Ne perds pas ta tête maintenant. 385 00:53:54,096 --> 00:53:56,197 - Ce n'est pas drôle. - Non, ce n'est pas le cas. 386 00:53:56,264 --> 00:53:58,533 Et je ne veux pas l'être bloqué ici 387 00:53:58,601 --> 00:54:00,403 avec un foutu fou. 388 00:54:02,737 --> 00:54:04,405 Échoué? 389 00:54:04,472 --> 00:54:06,808 C'est ce que j'ai dit. 390 00:54:06,875 --> 00:54:09,878 Pourquoi, je pensais... Je pensais que tu avais dit que le soulagement allait arriver. 391 00:54:09,945 --> 00:54:12,981 Si nous pouvons attendez la fin de la tempête. 392 00:54:14,315 --> 00:54:16,752 L'appel d'offres arrive ! 393 00:54:18,152 --> 00:54:19,654 En 1975, 394 00:54:19,722 --> 00:54:23,992 Le vieux Striker était abandonné ici pendant sept longs mois, il l'a été. 395 00:54:24,059 --> 00:54:25,795 La tempête est morte sur le continent, 396 00:54:25,862 --> 00:54:27,863 mais ici, les eaux étaient trop en colère 397 00:54:27,929 --> 00:54:30,298 ni pour lancer ni la terre. 398 00:54:32,434 --> 00:54:34,503 Tu essaies juste pour me faire peur. 399 00:54:34,570 --> 00:54:37,472 Regardez-vous. Faire semblant. 400 00:54:40,608 --> 00:54:43,346 Mais vous vous connaissez bien. 401 00:55:08,737 --> 00:55:10,106 Creuser! 402 00:55:12,775 --> 00:55:14,309 Creuse, dis-je ! 403 00:55:15,210 --> 00:55:16,445 Creuser! 404 00:55:17,112 --> 00:55:18,347 Creuser! 405 00:55:22,818 --> 00:55:25,188 Là, elle ment. 406 00:55:46,275 --> 00:55:47,943 Rations. 407 00:55:48,010 --> 00:55:51,947 Le pire d'entre nous ne pouvait pas Défendez-vous des rats du navire 408 00:55:52,014 --> 00:55:56,052 qu'est-ce qui a rongé sur la plante de nos pieds. 409 00:56:00,021 --> 00:56:03,891 Leurs jambes se sont flétries et est devenu gangrené, 410 00:56:03,958 --> 00:56:07,596 chaque nuance de la queue du paon. 411 00:56:07,663 --> 00:56:09,931 Leurs gencives sont devenues enflées, 412 00:56:09,998 --> 00:56:13,135 la couleur de l'os, puis pourrir. 413 00:56:13,202 --> 00:56:15,670 Du sang goudronneux suintait, 414 00:56:15,737 --> 00:56:21,010 les dents tombent sur le pont sans personne à qui s'accrocher. 415 00:56:23,711 --> 00:56:27,949 "Atterrissez ho!" j'entends, 416 00:56:28,016 --> 00:56:30,751 mais seulement de l'herbe sur cette île. 417 00:56:30,818 --> 00:56:33,121 Nous voilà donc sur l'herbe. 418 00:56:33,188 --> 00:56:35,523 "Et c'était ce scorbut 419 00:56:35,590 --> 00:56:38,594 ce qui m'a laissé enfermé depuis. 420 00:56:40,528 --> 00:56:43,231 Je pensais que tu avais dit tu l'avais cassé. 421 00:56:43,664 --> 00:56:45,233 Toujours? 422 00:56:45,300 --> 00:56:47,300 Ta jambe. 423 00:56:47,302 --> 00:56:50,039 religieuses catholiques et autres. 424 00:56:51,239 --> 00:56:53,141 Vous avez dû mal entendre. 425 00:57:00,514 --> 00:57:03,618 - Je l'ai dit à cet idiot... - Ouais. 426 00:57:03,684 --> 00:57:05,320 Ces avant-toits sont foutus. 427 00:57:05,387 --> 00:57:08,957 "Donnez-moi votre crochet", Je lui dis. 428 00:57:09,023 --> 00:57:13,228 Mais... Contremaître Winslow, 429 00:57:13,295 --> 00:57:16,632 c'est putain Salaud de Canada... 430 00:57:16,699 --> 00:57:19,800 - Winslow ? - ...tu me traites toujours de chien. 431 00:57:19,867 --> 00:57:21,168 Un chien sale. 432 00:57:21,235 --> 00:57:24,806 - Je vais te montrer qui est un chien. - Winslow. 433 00:57:24,873 --> 00:57:28,177 - Et... - Qui, Winslow ? 434 00:57:29,077 --> 00:57:30,445 Les avant-toits tombent… 435 00:57:30,512 --> 00:57:33,749 - Il s'en prend toujours à moi... - Rageur ? 436 00:57:33,815 --> 00:57:35,650 Comme toi. 437 00:57:35,717 --> 00:57:38,387 Putain de bêtises. 438 00:57:38,454 --> 00:57:40,356 C'est le problème avec toi, Winslow. 439 00:57:40,422 --> 00:57:45,660 Le problème avec toi, c'est de manger herbe sans dents. 440 00:57:46,027 --> 00:57:47,462 Viens maintenant ? 441 00:57:49,565 --> 00:57:54,202 Les dents de ton compagnon de mer était tombé. 442 00:57:58,039 --> 00:57:59,641 Qu'est-ce que tu veux dire, Winslow ? 443 00:58:01,009 --> 00:58:03,746 Eh bien, il semble juste puissant dur 444 00:58:05,181 --> 00:58:10,050 manger de l'herbe sans dents. 445 00:58:10,117 --> 00:58:13,489 Parce que les chèvres et des moutons et des vaches... 446 00:58:13,556 --> 00:58:18,427 Eh bien, maintenant, ils sont tous ils ont des dents, n'est-ce pas ? 447 00:58:20,661 --> 00:58:24,699 Tu sais comment tu manges de l'herbe sans tes dents ? 448 00:58:26,067 --> 00:58:27,402 Obligez-moi. 449 00:58:27,469 --> 00:58:30,172 Vous l'arrachez et vous l'avalez. 450 00:58:33,442 --> 00:58:35,710 Tu l'arraches et tu l'avales. 451 00:58:35,777 --> 00:58:41,416 - Vous l'avez arraché... - Je n'en sais rien. 452 00:58:42,384 --> 00:58:43,885 Pas vrai ? 453 00:58:43,952 --> 00:58:45,287 Je ne sais pas. 454 00:58:58,567 --> 00:58:59,702 Quoi? 455 00:59:02,838 --> 00:59:04,206 Quoi? 456 00:59:07,675 --> 00:59:08,811 Quoi? 457 00:59:10,980 --> 00:59:12,447 Quoi? 458 00:59:12,882 --> 00:59:14,048 Quoi? 459 00:59:14,115 --> 00:59:15,115 - Quoi? - Quoi? 460 00:59:15,182 --> 00:59:16,217 - Quoi? - Quoi? 461 00:59:16,284 --> 00:59:17,352 - Quoi? - Quoi? 462 00:59:17,418 --> 00:59:18,652 - Quoi? - Quoi? 463 00:59:18,719 --> 00:59:19,721 - Quoi? - Quoi? 464 00:59:19,788 --> 00:59:20,889 - Quoi? - Quoi? 465 00:59:20,956 --> 00:59:23,092 Quoi? 466 00:59:24,360 --> 00:59:26,628 - C'est ce que je veux dire ! - Quoi? 467 00:59:26,695 --> 00:59:29,798 - C'est ça le problème avec toi. - C'est ça ton problème ! 468 00:59:29,864 --> 00:59:30,964 - Avec toi ! - Avec toi ! 469 00:59:31,032 --> 00:59:32,134 Non! 470 00:59:32,199 --> 00:59:34,069 Non! 471 00:59:35,103 --> 00:59:37,371 Je veux un steak ! 472 00:59:37,438 --> 00:59:39,707 Je veux un putain de steak ! 473 00:59:39,775 --> 00:59:41,041 Je... 474 00:59:41,108 --> 00:59:43,944 Si j'avais un steak... Oh, mon garçon ! 475 00:59:44,012 --> 00:59:47,016 Un... Un rare, un steak sanglant. 476 00:59:47,081 --> 00:59:49,484 Si je... Si j'avais un steak, 477 00:59:50,619 --> 00:59:52,221 Je le baiserais. 478 00:59:57,492 --> 00:59:59,161 Tu n'aimes pas que je cuisine ? 479 00:59:59,228 --> 01:00:01,297 Ugh, ne le sois pas une si vieille salope ! 480 01:00:02,731 --> 01:00:03,665 Tu es ivre ! 481 01:00:03,731 --> 01:00:05,266 Tu ne sais pas de quoi tu parles... 482 01:00:05,333 --> 01:00:06,702 Comment pourrais-je aimer 483 01:00:06,768 --> 01:00:08,669 la merde de cheval tu nous prépares pour le dîner ? 484 01:00:08,737 --> 01:00:11,972 Tu es ivre, sinon tu ne dirais pas ça ! 485 01:00:12,039 --> 01:00:13,442 Leur cuisine en étain cuisiniers de cabane 486 01:00:13,507 --> 01:00:15,476 nous a donné des beignets frits trois fois par jour 487 01:00:15,543 --> 01:00:16,978 et jambon de pays plus gros que ton poing... 488 01:00:17,045 --> 01:00:18,213 Vous êtes ivre ! Vous êtes ivre ! Vous êtes ivre ! 489 01:00:18,280 --> 01:00:20,282 - Je suis ivre ? - Vous m'avez entendu ! 490 01:00:20,349 --> 01:00:22,150 - Tu es ivre depuis... - Bon sang ! 491 01:00:22,217 --> 01:00:24,985 Ivre depuis la première fois posé les yeux sur toi. 492 01:00:25,052 --> 01:00:27,355 Vous m'aimez le homard, n'est-ce pas ? 493 01:00:27,422 --> 01:00:29,290 Tu es ivre qu'une clôture Virginy. 494 01:00:29,358 --> 01:00:33,461 Je l'ai vu. Vous m'aimez le homard. 495 01:00:34,829 --> 01:00:36,297 Dis-le. 496 01:00:37,900 --> 01:00:39,367 Dis-le. 497 01:00:40,568 --> 01:00:42,103 Dis-le ! 498 01:00:42,170 --> 01:00:44,004 Je n'ai rien à dire. 499 01:00:44,072 --> 01:00:45,574 Bon sang ! 500 01:00:46,876 --> 01:00:50,512 Laissez Neptune vous tuer, Winslow! 501 01:00:50,579 --> 01:00:54,416 Écoutez ! 502 01:00:54,483 --> 01:00:58,320 Écoute, Triton, écoute ! 503 01:00:59,420 --> 01:01:03,724 Ci-dessous, dites à notre père, le roi des mers, 504 01:01:03,791 --> 01:01:08,297 surgir des profondeurs, pleine faute dans sa fureur, 505 01:01:08,364 --> 01:01:11,967 vagues noires grouillantes avec de la mousse de sel, 506 01:01:12,034 --> 01:01:16,704 pour étouffer cette jeune bouche avec une bave piquante, 507 01:01:16,771 --> 01:01:20,442 pour t'étouffer, engorger vos organes 508 01:01:20,509 --> 01:01:22,711 jusqu'à ce que tu te tournes bleu et gonflé 509 01:01:22,777 --> 01:01:26,447 avec cale et saumure et je ne peux plus crier. 510 01:01:26,514 --> 01:01:31,420 Seulement quand il, couronné de coquilles de coques 511 01:01:31,487 --> 01:01:36,358 avec une queue tentaculaire glissante et barbe fumante, 512 01:01:36,423 --> 01:01:40,228 prendre sa chute, bras à ailettes, 513 01:01:40,295 --> 01:01:43,298 son trident aux dents de corail des cris 514 01:01:43,364 --> 01:01:45,600 comme une banshee dans la tempête 515 01:01:45,666 --> 01:01:49,438 et plonge à travers ton gosier, 516 01:01:50,371 --> 01:01:52,272 vous éclatez, 517 01:01:52,340 --> 01:01:55,577 plus de vessie bombée, 518 01:01:55,643 --> 01:01:57,978 mais c'est un foutu film sanglant maintenant, 519 01:01:58,045 --> 01:02:03,518 un rien pour les Harpies et les âmes des marins morts 520 01:02:03,585 --> 01:02:06,521 picorer et griffer et se nourrir, 521 01:02:06,588 --> 01:02:09,792 seulement pour être lapé et avalé 522 01:02:09,858 --> 01:02:11,927 par les eaux infinies 523 01:02:11,994 --> 01:02:15,898 du redoutable empereur lui-même, 524 01:02:15,963 --> 01:02:18,433 oublié de tout homme, 525 01:02:19,768 --> 01:02:21,068 à tout moment, 526 01:02:21,135 --> 01:02:26,641 oublié de tout Dieu ou diable, oublié même jusqu'à la mer, 527 01:02:26,708 --> 01:02:30,679 pour n'importe quoi ou une partie de Winslow, 528 01:02:30,746 --> 01:02:33,882 même n'importe quel échantillon de ton âme, 529 01:02:33,949 --> 01:02:36,483 Winslow n'est plus, 530 01:02:36,550 --> 01:02:41,657 mais c'est maintenant elle-même la mer. 531 01:02:49,563 --> 01:02:51,932 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 532 01:02:52,000 --> 01:02:53,635 J'aime ta cuisine. 533 01:04:20,956 --> 01:04:22,124 Chienne. 534 01:05:46,541 --> 01:05:50,179 Façon étrange porter tes chaussures. 535 01:05:54,048 --> 01:05:56,784 Je ne voulais juste pas te réveiller, c'est tout. 536 01:05:59,253 --> 01:06:00,889 C'est une longue nuit. 537 01:06:01,989 --> 01:06:02,923 Et tel. 538 01:06:02,990 --> 01:06:06,527 Hmm. Le soleil est au-dessus de la vergue. 539 01:06:06,594 --> 01:06:07,928 Le mieux est de me trouver des clins d'oeil 540 01:06:07,996 --> 01:06:10,965 avant le jour s'inspire plus loin. 541 01:06:14,534 --> 01:06:16,737 Reprenez vos fonctions 542 01:06:16,804 --> 01:06:19,640 ou je te donnerai une véritable quille. 543 01:06:32,019 --> 01:06:34,690 Tu n'es même plus humain. 544 01:06:35,989 --> 01:06:39,760 Travailler à part des gens depuis si longtemps. 545 01:06:39,827 --> 01:06:41,562 Tu es seulement tolérable quand tu es ivre. 546 01:06:41,628 --> 01:06:43,731 Au travail, dis-je ! 547 01:06:44,298 --> 01:06:45,733 Au travail ! 548 01:09:49,216 --> 01:09:51,885 ♪ ... petit impertinent putain, hourra ♪ 549 01:09:51,953 --> 01:09:54,188 ♪ Moi les filles, doodle laissez-moi partir ♪ 550 01:09:54,255 --> 01:09:57,292 ♪ Doodle, laisse-moi partir, mon garçon Doodle, laisse-moi partir ♪ 551 01:09:57,359 --> 01:10:00,762 ♪ Hourra, moi, les filles Doodle, laisse-moi partir ! ♪ 552 01:10:00,828 --> 01:10:04,198 ♪ Je l'ai accueillie, je lui ai donné du gin Et je l'ai dansée sur le sol ! ♪ 553 01:10:04,265 --> 01:10:07,801 ♪ Hourra, moi, les filles Doodle, laisse-moi partir ! ♪ 554 01:10:07,868 --> 01:10:11,038 ♪ Doodle, laisse-moi partir, mon garçon Doodle, laisse-moi partir ♪ 555 01:10:11,105 --> 01:10:15,143 ♪ Hourra, moi, les filles Doodle, laisse-moi partir ! ♪ 556 01:10:20,448 --> 01:10:21,615 Danse ! 557 01:10:21,682 --> 01:10:24,685 Danse, Winslow ! Danse! 558 01:10:29,356 --> 01:10:30,992 ♪ Venez tous, les garçons qui souhaitent entendre ♪ 559 01:10:31,057 --> 01:10:32,527 ♪ Comment nous nous sommes levés dans les bois l'année dernière ♪ 560 01:10:32,594 --> 01:10:34,395 ♪ Dans le traîneau nous avons remonté nos bottes ♪ 561 01:10:34,462 --> 01:10:36,163 ♪ Notre coéquipier a pointé du doigt au grand épicéa bleu ♪ 562 01:10:36,229 --> 01:10:37,965 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 563 01:10:38,032 --> 01:10:39,667 ♪ Coup de gueule et rugissement et ivre en chemin ! ♪ 564 01:10:39,734 --> 01:10:42,170 ♪ Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah ♪ 565 01:10:48,275 --> 01:10:53,480 ♪ Si mais les oiseaux étaient du gin ♪ 566 01:10:54,515 --> 01:11:00,521 ♪ Si seulement le soleil étaient de bons fêtards ♪ 567 01:11:00,587 --> 01:11:05,960 ♪ Je pourrais donner quelqu'un d'autre, mon foie ♪ 568 01:11:06,728 --> 01:11:11,099 ♪ Un lundi matin ♪ 569 01:11:11,166 --> 01:11:17,104 ♪ Mon amant, elle dort ♪ 570 01:11:17,171 --> 01:11:20,275 ♪ Mon amant est chaleureux ♪ 571 01:11:20,341 --> 01:11:24,912 ♪ Et son cœur est doux ♪ 572 01:11:24,979 --> 01:11:27,949 ♪ Je donnerais le monde entier ♪ 573 01:11:28,015 --> 01:11:32,253 ♪ Juste pour partager son oreiller ♪ 574 01:11:33,253 --> 01:11:39,394 ♪ Un lundi matin... ♪♪ 575 01:11:46,399 --> 01:11:48,569 Ouais. 576 01:11:59,780 --> 01:12:02,384 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 577 01:12:02,984 --> 01:12:05,687 -Thomas. - Oui. 578 01:12:05,753 --> 01:12:08,489 - C'est Thomas. - Oui. 579 01:12:09,122 --> 01:12:12,426 Non, je... je m'appelle Thomas. 580 01:12:12,493 --> 01:12:15,197 Je m'appelle Thomas. Vous êtes Ephraïm. 581 01:12:16,631 --> 01:12:18,099 J'ai menti. 582 01:12:19,000 --> 01:12:21,970 Eh bien, je vais être saboté. 583 01:12:23,604 --> 01:12:27,074 Je m'appelle Thomas. Tommy. 584 01:12:27,140 --> 01:12:31,045 Tommy ? Tommy Winslow. 585 01:12:31,746 --> 01:12:33,949 Non, Tom Howard. 586 01:12:34,814 --> 01:12:37,117 C'est quoi Winslow ? 587 01:12:37,184 --> 01:12:39,487 - Ce n'est rien. - Rien? 588 01:12:43,792 --> 01:12:45,460 Puis-je te faire confiance ? 589 01:12:46,560 --> 01:12:49,463 Ne renverse pas n'importe lequel de vos haricots pour moi. 590 01:12:49,529 --> 01:12:50,864 Je ne suis pas intéressé. 591 01:12:50,931 --> 01:12:53,501 Non, ce n'était pas le cas comme ça, c'est tout... 592 01:12:53,568 --> 01:12:55,235 je vois ce que tu prévois de faire. 593 01:12:55,302 --> 01:12:57,005 Donne-moi tout alcoolisé... 594 01:12:57,072 --> 01:12:59,707 Vous avez mauvaise conscience est toujours aussi ennuyeux et ennuyeux 595 01:12:59,774 --> 01:13:02,510 comme toute mauvaise conscience. 596 01:13:02,577 --> 01:13:04,278 Pire. Pire. 597 01:13:04,345 --> 01:13:06,748 C'était... C'était un trajet en voiture, tu vois... 598 01:13:06,814 --> 01:13:12,354 C'était... C'était une drave de bois, et il s'en prend à moi. 599 01:13:13,354 --> 01:13:16,690 Non... Je vois ce que tu fais. 600 01:13:16,756 --> 01:13:18,025 Rien. 601 01:13:20,462 --> 01:13:21,796 Écoute, Tom... 602 01:13:21,863 --> 01:13:24,899 Ne travaille pas pour tordre les mots sortent de ma tête. 603 01:13:24,966 --> 01:13:27,101 Non, je ne le suis pas. 604 01:13:27,167 --> 01:13:30,438 Euh, je ne peux pas... Je ne peux pas le faire. 605 01:13:30,505 --> 01:13:34,041 Ferme ta propre boîte à chiffons. 606 01:13:34,108 --> 01:13:38,579 J'ai confiance... j'ai confiance... Je te fais confiance. 607 01:13:38,645 --> 01:13:40,081 Non. 608 01:13:41,649 --> 01:13:44,653 Je... je te fais confiance, Tom. 609 01:13:45,485 --> 01:13:47,122 Tu me fais confiance ? 610 01:13:51,158 --> 01:13:53,561 Non, je ne le fais pas je te fais confiance du tout. 611 01:14:14,782 --> 01:14:18,386 Et je l'avais pratique et impuissant. 612 01:14:19,654 --> 01:14:21,089 Seul. 613 01:14:21,822 --> 01:14:24,225 Trop en aval. 614 01:14:26,293 --> 01:14:29,162 Et je... Je voulais le faire. 615 01:14:29,229 --> 01:14:31,098 J'avoue que je l'ai fait. 616 01:14:32,367 --> 01:14:36,237 Je vois l'arrière de sa tête. 617 01:14:38,171 --> 01:14:41,241 Un coup de dévers accroché être tout. 618 01:14:42,510 --> 01:14:44,311 Euh... C'était... 619 01:14:46,079 --> 01:14:48,248 Je... je n'ai pas... 620 01:14:49,149 --> 01:14:52,087 Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait. 621 01:14:54,555 --> 01:14:58,393 La journée a été longue comme l'enfer sur ce lecteur. 622 01:14:59,393 --> 01:15:02,297 J'étais fatigué par le plomb. Je l'admets. 623 01:15:03,296 --> 01:15:06,233 Mais je l'ai vu glisser, pas moi. 624 01:15:07,900 --> 01:15:10,270 Nous avons vu la confiture arriver. 625 01:15:10,337 --> 01:15:13,440 Je me suis levé et il a glissé. 626 01:15:15,109 --> 01:15:18,513 Il a crié. Et je... je suis resté là. 627 01:15:20,980 --> 01:15:23,283 "Tom, espèce de chien !" 628 01:15:25,386 --> 01:15:28,622 Je suis juste resté là, c'est tout. Juste... 629 01:15:28,689 --> 01:15:33,661 Je suis juste resté debout et je l'ai regardé git avalé par ces journaux. 630 01:15:36,296 --> 01:15:39,634 Et tout ce que je pouvais penser quand il eut fini, c'était, 631 01:15:41,002 --> 01:15:43,405 "Je... je pourrais m'utiliser une fumée." 632 01:15:44,971 --> 01:15:46,573 C'est ça. 633 01:15:48,275 --> 01:15:50,911 Alors, j'ai fait mes valises son kit et ses fixins, 634 01:15:50,978 --> 01:15:53,280 comme s'ils étaient les miens et... 635 01:15:53,347 --> 01:15:58,552 Ephraim Winslow, eh bien, maintenant, il a eu une table rase. 636 01:15:58,619 --> 01:16:00,188 Et Thomas Howard, 637 01:16:00,854 --> 01:16:02,323 eh bien, il ne le fait pas. 638 01:16:03,690 --> 01:16:05,292 Aucune perspective. 639 01:16:08,695 --> 01:16:11,800 Sinon, comment vais-je trouver un travail respectable ? 640 01:16:17,171 --> 01:16:18,640 Tom ! 641 01:16:23,176 --> 01:16:24,545 Tom ! 642 01:16:35,256 --> 01:16:39,427 Pourquoi Tu as renversé tes haricots, Tommy ? 643 01:16:51,238 --> 01:16:54,109 Pourquoi as-tu renversé tes haricots ? 644 01:16:59,947 --> 01:17:03,284 Pourquoi as-tu renversé tes haricots ? 645 01:18:25,798 --> 01:18:27,167 Ne me quitte pas ! 646 01:19:03,671 --> 01:19:05,305 Espèce de fils de pute fou ! 647 01:19:05,372 --> 01:19:07,207 Vous avez détruit le canot de sauvetage ! 648 01:19:07,274 --> 01:19:09,310 Vous abandonnez ton message ! 649 01:19:19,153 --> 01:19:20,554 Que vas-tu faire ? 650 01:19:20,621 --> 01:19:22,722 Envoyez chercher le phare établissement ? 651 01:19:22,789 --> 01:19:24,057 Certainement, dis-je ! 652 01:19:24,123 --> 01:19:27,560 Je vais vous signaler, Je vais faire venir l'inspecteur... 653 01:19:27,627 --> 01:19:30,630 Je vais vous signaler ! Je sais ce que tu as fait ! 654 01:19:30,698 --> 01:19:34,768 Qui dénonce qui ? Ephraïm Winslow ? 655 01:19:34,835 --> 01:19:36,403 Ou Thomas Howard ? 656 01:19:36,470 --> 01:19:38,372 Je sais ce que tu as fait. 657 01:19:38,439 --> 01:19:40,508 Vous avez tué votre deuxième. 658 01:19:44,377 --> 01:19:46,014 Votre junior borgne. 659 01:19:48,115 --> 01:19:50,082 Je l'ai trouvé. 660 01:19:50,149 --> 01:19:52,052 Dans le casier à homard. 661 01:19:53,554 --> 01:19:55,657 Vous avez dit qu'il était devenu fou ? 662 01:19:56,556 --> 01:20:00,327 Tu l'as rendu fou avec ce charme ! 663 01:20:01,261 --> 01:20:02,929 Ce bibelot Scrimshaw. 664 01:20:03,863 --> 01:20:06,132 Mais je l’ai cassé, voyez-vous. 665 01:20:06,199 --> 01:20:07,635 Voir? 666 01:20:08,335 --> 01:20:09,636 Maintenant, je suis libre. 667 01:20:09,703 --> 01:20:12,005 Je suis libre de vos créations ! 668 01:20:17,078 --> 01:20:19,314 Et j'ai tout compris, 669 01:20:19,380 --> 01:20:22,083 'sauf quel est le secret les méfaits que tu gardes... 670 01:20:22,149 --> 01:20:23,785 Là-haut ! 671 01:20:24,650 --> 01:20:28,555 Jésus, Marie et Joseph, Tommy. 672 01:20:29,556 --> 01:20:31,625 Hier soir tu as fait des aveux 673 01:20:31,692 --> 01:20:34,595 ça ferait jurer un saint. 674 01:20:34,662 --> 01:20:36,197 je n'ai pas rien à avouer, 675 01:20:36,264 --> 01:20:39,132 mais toi, tu renverses tes haricots, 676 01:20:39,198 --> 01:20:40,933 regarde ce que ça t'a fait. 677 01:20:41,001 --> 01:20:42,936 Cela vous a rendu fou ! 678 01:20:44,136 --> 01:20:45,371 Et je savais que tu étais fou 679 01:20:45,439 --> 01:20:48,442 quand tu es écrasé ce canot de sauvetage tout à l'heure, 680 01:20:48,509 --> 01:20:52,447 il me poursuit avec une hache, j'essaie de tuer Ol' Tom. 681 01:20:54,113 --> 01:20:55,716 Tu ne me fais pas confiance, Tommy ? 682 01:20:59,953 --> 01:21:03,289 Tu ferais mieux de me donner le couteau de table que vous avez empoché. 683 01:21:03,356 --> 01:21:04,992 Tu n'es pas en sécurité avec ça. 684 01:21:15,703 --> 01:21:17,805 C'est un bon garçon. 685 01:21:18,840 --> 01:21:21,141 C'est la propriété du gouvernement. 686 01:21:28,748 --> 01:21:31,051 Déduit de votre salaire. 687 01:21:32,219 --> 01:21:35,288 Regarde tes frissons. 688 01:21:35,354 --> 01:21:38,892 Tu es tellement en colère, tu sais, pas de haut en bas. 689 01:21:42,662 --> 01:21:45,565 Depuis combien de temps sommes-nous sur ce rocher ? 690 01:21:46,100 --> 01:21:47,468 Cinq semaines ? 691 01:21:47,533 --> 01:21:49,103 Deux jours? 692 01:21:50,404 --> 01:21:52,206 Où sommes-nous? 693 01:21:52,273 --> 01:21:58,813 Aide-moi à me souvenir, qui es-tu déjà, Tommy ? 694 01:21:58,880 --> 01:22:01,981 Je suis probablement un produit de votre imagination. 695 01:22:02,048 --> 01:22:07,755 Ce rocher est une invention de votre imagination aussi. 696 01:22:07,822 --> 01:22:12,259 Vous êtes probablement en train de vous balader à travers un bosquet d'aulnes tag, 697 01:22:12,326 --> 01:22:13,761 dans le nord du Canada, 698 01:22:13,827 --> 01:22:19,699 comme un maniaque gelé je me parle tout seul, 699 01:22:19,766 --> 01:22:21,836 jusqu'aux genoux dans la neige. 700 01:22:45,259 --> 01:22:47,228 J'aurais bien besoin d'une cigarette. 701 01:22:50,197 --> 01:22:51,865 Nous n'avons plus rien à boire. 702 01:23:25,231 --> 01:23:27,134 Ouh ! 703 01:23:27,201 --> 01:23:29,168 Pompe à singe ! 704 01:24:57,890 --> 01:24:59,893 Cet endroit est une étable. 705 01:25:01,895 --> 01:25:03,965 Bonjour à toi aussi. 706 01:25:10,136 --> 01:25:12,538 J'aimerais pouvoir allez faire une promenade. 707 01:25:12,605 --> 01:25:14,340 Soyez mon invité. 708 01:25:14,407 --> 01:25:15,708 Vous allez vous noyer. 709 01:26:57,210 --> 01:26:58,913 Fosse enflammée ! 710 01:27:03,917 --> 01:27:07,755 N'y a-t-il pas de justice reste-t-il dans ce monde ? 711 01:27:16,497 --> 01:27:17,965 Merci. 712 01:27:18,998 --> 01:27:21,135 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? 713 01:27:25,171 --> 01:27:26,773 L'autre. 714 01:27:28,774 --> 01:27:31,510 Vous entendez parler du tétanos ? 715 01:27:31,578 --> 01:27:33,980 - Tétanos? - Ouais. 716 01:27:34,046 --> 01:27:36,082 Cela a commencé comme un éclat de coupure, c'est tout... 717 01:27:36,149 --> 01:27:37,751 J'ai dit que j'en avais entendu parler. 718 01:27:37,818 --> 01:27:39,887 ...depuis la voile d'étai quand nous sommes partis... 719 01:27:39,953 --> 01:27:41,488 - Tu ne te tais jamais ? - ...mais viens dans quinze jours, 720 01:27:41,555 --> 01:27:43,390 - Le maître d'équipage tremblait. - Arrêt. 721 01:27:43,456 --> 01:27:46,493 Sa mâchoire se serra plus fort qu'une ancre... 722 01:27:46,560 --> 01:27:49,729 Ferme ton chewing-gum, bon sang ! Je n'entends plus ! 723 01:27:49,796 --> 01:27:52,332 Qu'est-ce que c'était tu m'as accusé de ? 724 01:27:52,399 --> 01:27:54,968 Tu me l'as déjà dit tu m'as fait chier. 725 01:27:55,903 --> 01:28:00,006 je suis fatigué de tes fichus fils 726 01:28:00,073 --> 01:28:02,307 et tes conneries de Cap'n Achab. 727 01:28:02,375 --> 01:28:05,511 Tu ressembles à une putain de parodie. 728 01:28:05,578 --> 01:28:09,416 Je donne des ordres tenaces comme une institutrice célibataire, 729 01:28:09,483 --> 01:28:11,652 et pendant tout ce temps tourner cette station 730 01:28:11,719 --> 01:28:13,720 - au trou à rhum du Diable. - Vous vous ridiculisez. 731 01:28:13,787 --> 01:28:15,956 Eh bien, ce ne sont que des conneries. 732 01:28:16,689 --> 01:28:19,826 ta jambe et ta vie marine, 733 01:28:20,426 --> 01:28:22,095 tout ça ! 734 01:28:22,162 --> 01:28:24,632 Et si j'entends encore un mot de merde 735 01:28:24,698 --> 01:28:27,568 sortant de ta faute, dent pourrie, 736 01:28:27,635 --> 01:28:29,802 - vieille bouche qui pue... - Ouais... 737 01:28:29,869 --> 01:28:31,471 Tais-toi ton chewing-gum, bon sang ! 738 01:28:31,537 --> 01:28:33,940 Je n'ai pas encore fini ! 739 01:28:34,006 --> 01:28:36,375 Tu penses que tu es tellement putain haut et puissant 740 01:28:36,443 --> 01:28:39,579 juste parce que tu es un foutu gardien de phare ? 741 01:28:39,645 --> 01:28:42,548 Eh bien, tu n'es pas un capitaine d'aucun navire et vous ne l'avez jamais été ! 742 01:28:42,615 --> 01:28:46,086 Tu n'es pas un général, tu n'es pas du cuivre, 743 01:28:46,152 --> 01:28:48,956 tu n'es pas le président, et tu n'es pas mon père ! 744 01:28:49,021 --> 01:28:51,559 Et j'en ai marre de toi j'agis comme si tu l'étais ! 745 01:28:51,625 --> 01:28:55,662 J'en ai marre de ton rire, ton ronflement, 746 01:28:55,729 --> 01:28:58,530 et tes putains de pets. 747 01:28:58,597 --> 01:29:01,167 Putain, tu es... 748 01:29:01,234 --> 01:29:04,872 Putain de pets ! 749 01:29:04,938 --> 01:29:07,539 Tu sens la pisse, 750 01:29:07,606 --> 01:29:10,144 tu sens le sperme, 751 01:29:10,210 --> 01:29:14,280 comme une bite pourrie, comme un prépuce caillé, 752 01:29:14,347 --> 01:29:17,650 comme des oignons chauds baisés une merde de basse-cour. 753 01:29:17,717 --> 01:29:20,153 Et j'en ai marre de ton odeur. J'en ai marre ! 754 01:29:20,220 --> 01:29:22,056 J'en ai marre, tu es vraiment ivre. 755 01:29:22,122 --> 01:29:25,959 Putain, sans compte, fils de pute, menteur salaud ! 756 01:29:26,024 --> 01:29:27,795 C'est ce que tu es ! 757 01:29:27,862 --> 01:29:31,931 Tu es un putain, ivre, merde de chevaux, 758 01:29:31,998 --> 01:29:35,068 bref, merde de menteur. 759 01:29:35,469 --> 01:29:37,104 Un menteur ! 760 01:29:42,841 --> 01:29:45,144 Vous avez un sens avec les mots, Tommy. 761 01:29:46,079 --> 01:29:48,481 Allez au diable! 762 01:29:51,685 --> 01:29:53,920 Tu es soulagé de vos fonctions. 763 01:29:56,355 --> 01:29:58,858 Pas besoin de me le dire, ancien. 764 01:30:10,636 --> 01:30:12,805 "L'assistant a dormi tard." 765 01:30:12,872 --> 01:30:14,740 "Travailler en dessous des normes." 766 01:30:14,807 --> 01:30:17,478 "Attitude hostile." 767 01:30:20,012 --> 01:30:21,715 "Assistant disparu." 768 01:30:21,782 --> 01:30:27,354 "Donné à l'auto-abus habituel dans le hangar de ravitaillement. 769 01:30:29,422 --> 01:30:30,490 « Ivre en service ! 770 01:30:31,557 --> 01:30:32,958 "Agression!" 771 01:30:33,025 --> 01:30:34,359 "Vol!" 772 01:30:34,426 --> 01:30:38,932 "Recommander le départ sans salaire. » 773 01:30:38,998 --> 01:30:41,635 Un licenciement sans solde ? 774 01:30:43,036 --> 01:30:45,105 Tu essaies de me ruiner ? 775 01:30:45,771 --> 01:30:47,306 Je suis un travailleur acharné. 776 01:30:47,372 --> 01:30:50,309 Je suis. Je travaille aussi dur comme n'importe quel homme. 777 01:30:50,377 --> 01:30:52,379 - Vous mentez, Thomas. - Arrête ça ! 778 01:30:52,444 --> 01:30:56,349 Vous vous mentez, mais tu n'as pas la sauce pour le voir. 779 01:30:56,417 --> 01:30:57,651 S'il vous plaît... 780 01:30:59,819 --> 01:31:02,287 Laisse-moi juste entrer dans la lumière, vieil homme. 781 01:31:02,354 --> 01:31:04,223 J'ai tellement appris de toi. 782 01:31:04,289 --> 01:31:06,859 Laisse-moi juste te montrer. Une autre chance. 783 01:31:06,926 --> 01:31:09,561 Pardonnez et oubliez, dis-je. 784 01:31:09,628 --> 01:31:12,532 Laisse-moi juste dans cette lanterne, c'est tout. 785 01:31:12,599 --> 01:31:13,800 Ne me fais pas supplier... 786 01:31:13,867 --> 01:31:15,168 Ou je mendie. 787 01:31:15,234 --> 01:31:17,570 Je vais te supplier si c'est ce que tu veux. Je vais mendier. 788 01:31:19,038 --> 01:31:20,407 S'il te plaît! 789 01:31:21,274 --> 01:31:25,078 S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît! 790 01:31:25,145 --> 01:31:26,613 Démissionner. 791 01:31:28,047 --> 01:31:29,983 Espèce de salaud égoïste ! 792 01:31:30,050 --> 01:31:32,586 Garde tout ça pour toi. 793 01:31:32,653 --> 01:31:33,920 Tu as quitté ta vieille dame, 794 01:31:33,987 --> 01:31:35,855 vos enfants, pour quoi faire ? Pour quoi? 795 01:31:35,921 --> 01:31:42,929 Regarde-toi, beau garçon, avec des yeux brillants comme une dame. 796 01:31:42,997 --> 01:31:46,365 Viens à ce rocher je joue les durs. 797 01:31:46,432 --> 01:31:49,735 Tu me fais rire avec ton faux bougre. 798 01:31:49,802 --> 01:31:54,173 Vous avez fait semblant d'avoir un mystère dans vos quiétude, 799 01:31:54,240 --> 01:31:57,644 mais il n'y a pas de mystère. 800 01:31:58,645 --> 01:32:00,013 Vous êtes un livre ouvert. 801 01:32:00,079 --> 01:32:02,448 Une photo, dis-je. 802 01:32:03,483 --> 01:32:06,953 Une actrice peinte criant sous les feux de la rampe, 803 01:32:07,020 --> 01:32:09,089 une salope, qu'est-ce qui veut être convoité 804 01:32:09,155 --> 01:32:10,756 pour rien d'autre que de naître, 805 01:32:10,823 --> 01:32:14,228 je pleure à cause de la cuillère en argent qu'est-ce qui aurait dû être toi. 806 01:32:15,662 --> 01:32:19,466 Maintenant, regarde-toi pleurer. 807 01:32:20,434 --> 01:32:22,569 Huer! Huer! 808 01:32:23,235 --> 01:32:25,372 Que vas-tu faire ? 809 01:32:26,005 --> 01:32:27,641 Veux-tu me tuer ? 810 01:32:28,207 --> 01:32:30,076 Le ferez-vous ? 811 01:32:30,143 --> 01:32:32,345 Veux-tu me tuer comme si tu avais fait cette mouette ? 812 01:32:32,412 --> 01:32:34,581 - Je ne l'ai pas fait... - Menteur ! 813 01:32:34,646 --> 01:32:36,114 Tu es un chien meurtrier ! 814 01:32:36,181 --> 01:32:39,152 C'est toi qui a changé le vent sur nous. 815 01:32:39,219 --> 01:32:41,887 C'est toi qui nous as damnés, chien. C'était vous ! 816 01:32:41,954 --> 01:32:46,225 Feras-tu ce que tu veux tu as fini avec Ol' Winslow ? 817 01:32:46,292 --> 01:32:49,795 Allez-vous me battre alors ? Car Winslow avait raison ! 818 01:32:49,863 --> 01:32:52,131 Thomas, tu es un chien ! 819 01:32:52,198 --> 01:32:55,168 Un sale chien ! Un chien ! 820 01:34:14,881 --> 01:34:16,682 Vous me tuez ! 821 01:34:57,090 --> 01:34:58,559 Aboyer. 822 01:35:03,095 --> 01:35:04,764 Aboie, mon garçon. 823 01:35:06,365 --> 01:35:08,202 Aboie, madame. 824 01:35:09,869 --> 01:35:11,238 Aboyer. 825 01:35:14,740 --> 01:35:16,309 Trame. 826 01:35:16,376 --> 01:35:19,011 Tu n'as jamais été en mer avant ? 827 01:35:19,078 --> 01:35:21,180 Aboie, dis-je. Aboyer! 828 01:35:21,247 --> 01:35:24,084 Fraise! Fraise! Fraise! 829 01:35:24,150 --> 01:35:26,385 Aboie, ma fille ! 830 01:35:26,453 --> 01:35:29,222 Fraise! Fraise! Fraise! 831 01:35:29,287 --> 01:35:31,490 - Voilà un bon garçon. - Ruf ! 832 01:35:32,457 --> 01:35:33,726 C'est un bon chien. 833 01:35:33,793 --> 01:35:36,796 Fraise! Fraise! Fraise! 834 01:35:37,997 --> 01:35:39,365 Fraise! 835 01:35:40,265 --> 01:35:41,902 Maintenant, retournez-vous. 836 01:35:58,818 --> 01:36:00,386 Allez. 837 01:36:00,453 --> 01:36:02,689 Allez. 838 01:36:11,697 --> 01:36:13,867 C'est foutu ! 839 01:36:37,122 --> 01:36:38,591 Lève-toi ici. 840 01:36:56,542 --> 01:36:59,446 Bon garçon. Bon garçon. 841 01:37:00,512 --> 01:37:03,350 Maintenant tu entres là-dedans, où vous appartenez. 842 01:37:04,716 --> 01:37:06,719 Fais ce que je dis, chien. 843 01:37:11,623 --> 01:37:13,460 Voilà mon bon garçon. 844 01:37:27,907 --> 01:37:31,877 Vous souhaitez voir qu'y a-t-il dans la lanterne ? 845 01:37:33,445 --> 01:37:35,247 Moi aussi, mon dernier assistant. 846 01:37:35,314 --> 01:37:36,949 Tais-toi, vieux chien ! 847 01:37:38,250 --> 01:37:40,653 Polissez vos cuivres. 848 01:37:42,121 --> 01:37:47,426 O quelles formes protéennes nagent de l'esprit des hommes, 849 01:37:47,493 --> 01:37:51,297 et fondre dedans pillage prométhéen chaud, 850 01:37:51,363 --> 01:37:52,798 des yeux brûlants, 851 01:37:52,865 --> 01:37:55,735 avec des hontes divines et l'horreur... 852 01:37:57,104 --> 01:38:02,208 Et les jeter vers le bas à Davy Jones. 853 01:38:02,274 --> 01:38:05,978 Les autres, toujours aveugles, 854 01:38:06,045 --> 01:38:09,015 pourtant, tu vois 855 01:38:09,081 --> 01:38:14,220 toutes les grâces divines 856 01:38:14,287 --> 01:38:18,725 et envoyé à Fiddler's Green, 857 01:38:18,792 --> 01:38:24,864 où aucun homme ne souffre vouloir ou travailler dur, 858 01:38:24,930 --> 01:38:26,098 mais c'est... 859 01:38:27,399 --> 01:38:28,768 Ancien... 860 01:38:30,069 --> 01:38:33,140 Mutable et immuable 861 01:38:34,474 --> 01:38:40,614 comme celle qui ceinture 'autour du globe. 862 01:38:42,081 --> 01:38:43,516 C'est la vérité. 863 01:38:45,018 --> 01:38:46,418 Vous serez puni. 864 01:40:15,841 --> 01:40:18,076 La lumière m'appartient ! 865 01:41:09,962 --> 01:41:12,965 La mort devrait-elle pâlir avec une triple peur 866 01:41:13,032 --> 01:41:15,769 faire les grottes océaniques notre lit, 867 01:41:16,969 --> 01:41:19,572 Dieu qui t'entend les surtensions roulent, 868 01:41:19,639 --> 01:41:22,342 daigne sauver l'âme suppliante. 869 01:46:16,667 --> 01:46:20,638 ♪ C'est la fille d'un marchand élevé à Callao ♪ 870 01:46:20,706 --> 01:46:25,310 ♪ Hourra pour moi, les filles griffonnage, laisse-moi partir ♪ 871 01:46:25,377 --> 01:46:27,845 ♪ Elle m'a accueilli le salon et a dit ♪ 872 01:46:27,912 --> 01:46:29,614 ♪ Ne veux-tu pas être mon garçon ? ♪ 873 01:46:29,681 --> 01:46:33,819 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 874 01:46:33,886 --> 01:46:37,790 ♪ Doodle, laisse-moi partir, moi les filles, doodle laissez-moi partir ♪ 875 01:46:37,856 --> 01:46:42,560 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 876 01:46:42,627 --> 01:46:46,698 ♪ Oh, tout autour du canapé, les gars, et n'était-ce pas une chance ♪ 877 01:46:46,765 --> 01:46:50,769 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 878 01:46:50,837 --> 01:46:54,940 ♪ Et vers midi à heures son propre homme, il est rentré à la maison ♪ 879 01:46:55,006 --> 01:46:59,344 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 880 01:46:59,411 --> 01:47:03,615 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 881 01:47:03,682 --> 01:47:08,319 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 882 01:47:08,386 --> 01:47:11,990 ♪ Alors que j'étais en promenade au bord de la rivière ♪ 883 01:47:12,057 --> 01:47:16,095 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 884 01:47:16,162 --> 01:47:20,666 ♪ C'était une fois que je voyais ça joli fille qui nage dans la marée ♪ 885 01:47:20,733 --> 01:47:25,371 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 886 01:47:25,436 --> 01:47:29,440 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 887 01:47:29,507 --> 01:47:33,746 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 888 01:47:33,811 --> 01:47:37,916 ♪ Alors que j'étais en train de marcher à fond le clair de lune ♪ 889 01:47:37,983 --> 01:47:42,253 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 890 01:47:42,320 --> 01:47:46,557 ♪ C'était chaque fois que j'avais vu cette fille nager et lève-toi, ça brillait si fort ♪ 891 01:47:46,625 --> 01:47:50,962 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 892 01:47:51,029 --> 01:47:55,367 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 893 01:47:55,434 --> 01:47:59,838 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 894 01:47:59,905 --> 01:48:03,676 ♪ J'aurais aimé être dans Madame Gashay est à Callao ♪ 895 01:48:03,743 --> 01:48:07,914 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 896 01:48:07,979 --> 01:48:12,550 ♪ Où les filles tiennent à toi bobstay et ils ne l'ont jamais lâché ♪ 897 01:48:12,618 --> 01:48:16,889 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 898 01:48:16,954 --> 01:48:20,992 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 899 01:48:21,060 --> 01:48:25,064 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 900 01:48:25,131 --> 01:48:29,535 ♪ Nous lancerons une ligne autour de Madame Gashay et emmène la maison en remorque ♪ 901 01:48:29,601 --> 01:48:34,006 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 902 01:48:34,072 --> 01:48:37,909 ♪ Nous le remorquerons jusqu'à Liverpool depuis Callao ♪ 903 01:48:37,976 --> 01:48:42,381 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 904 01:48:42,448 --> 01:48:46,418 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 905 01:48:46,484 --> 01:48:51,390 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 906 01:48:51,457 --> 01:48:55,060 ♪ Doodle, laissez-moi partir, moi les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪ 907 01:48:55,127 --> 01:49:02,235 ♪ Hourra, moi, les filles, griffonnage, laisse-moi partir ♪♪ 908 01:49:03,113 --> 01:49:06,781 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org